Characterization of a human teratocarcinoma cell assay for inhibitors of metabolic cooperation